Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (26:219)

﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ﴾
[ الشعراء: 219]

Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга.

(Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)

Surasi Ash-Shuara in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

219. Сажда қилгувчилар (намоз ўқувчилар) орасида (имом бўлган ҳолингизда намоз рукнларининг биридан иккинчисига) кўчаётган (вақтингизда ҳам кўриб турар).

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил)

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.

---

English - Sahih International

And your movement among those who prostrate.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu