Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган (79:40)

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾
[ النازعات: 40]

Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.

Surasi An-Naziat in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

40. Энди ким (ҳаёти дунёдалик пайтида Қиёмат Куни маҳшаргоҳда) Парвардигорининг (ҳузурида) туриши (ва У зотга ҳисоб-китоб бериши)дан қўрққан ва нафсини ҳавойи хоҳишлардан қайтарган бўлса,

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей,

---

English - Sahih International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu