У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди. (11:80)

﴿قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ﴾
[ هود: 80]

У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.

Uzbek translation - Alauddin Mansour

80. (Лут) деди: «Қани эди, сизларга кучим етса ёки кучли бир суянчиғим бўлса».

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди

Толкование избранного Корана (muntahab)

Лут сказал: "Если бы у меня была сила против вас или была бы надёжная опора, я бы поступил с вами по- другому - защитил бы своих гостей от вас и заставил бы вас воздержаться от нечестивых поступков".

English - Sahih International

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."