Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, (surah Quraysh: 1)

﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾
[ قريش: 1]

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, [Quraysh: 1]

Li-eelafi quraysh

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

QURAISY (SUKU QURAISY) Pendahuluan: Makkiyyah, 4 ayat ~ Dalam surat ini, Allah memberikan karunia Rumah Suci-Nya (al-Bayt al-Harâm, Ka’bah) kepada orang Quraisy yang dapat berperan melindungi mereka dari serangan musuh. Di samping itu, Allah juga menempatkan mereka tinggal di sampingnya sehingga, dengan demikian, mereka mendapat kehormatan dan perlindungan sekaligus. Mereka dapat pergi ke Yaman pada musim dingin dan ke Syam pada musim panas untuk berdagang tanpa mendapatkan rintangan dan gangguan dalam perjalanan. Sedang penduduk di sekitar tempat-tempat itu saling merampok. Dan semua itu merupakan nikmat yang semestinya mengharuskan mereka menyembah kepada Tuhan yang telah memberikan makanan ketika mereka merasa lapar dan memberikan perlindungan dan rasa aman ketika mereka merasa takut.]] Merasa herankah orang-orang suku Quraisy itu dengan kemudahan yang Aku berikan kepada mereka dalam melakukan perjalanan musim dingin ke Yaman dan musim panas ke Syam, penuh rasa tenang dan aman, untuk berdagang dan mencari rezeki

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Minangka pangayoming turun Quraisy

transliterasi Indonesia

li`īlāfi quraīsy

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال كثير من المفسرين: إن الجار والمجرور متعلق بالسورة التي قبلها أي: فعلنا ما فعلنا بأصحاب الفيل لأجل قريش وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتهم في الشتاء لليمن، والصيف للشام، لأجل التجارة والمكاسب.

English translation

For the accustomed security of the Quraysh -