Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan, (surah Al Alaq: 1)

﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾
[ العلق: 1]

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan, [Al Alaq: 1]

Iqra' bi-ismi rabbika allathee khalaq

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

AL-’ALAQ (SEGUMPAL DARAH) Pendahuluan: Makkiyyah, 19 ayat ~ Dalam surat ini terdapat ajakan untuk membaca dan belajar, dan bahwa Tuhan Yang mampu menciptakan manusia dari asal yang lemah akan mampu pula untuk mengajarkannya menulis--yang merupakan sarana penting untuk mengembangkan ilmu pengetahuan--dan mengajarkannya sesuatu yang belum pernah diketahuinya. Allahlah yang mengajarkan ilmu kepada manusia. Selain itu, surat ini mengingatkan kita bahwa kekayaan dan kekuasaan adakalanya dapat mendorong manusia untuk melanggar hukum dan ketentuan Allah, padahal semua kita pasti akan kembali kepada-Nya. Pembicaraan ini diarahkan kepada siapa saja yang layak mendapat peringatan, terutama orang-orang yang berlaku tiran dan menghalangi orang lain untuk berbuat baik. Mereka yang disebutkan terakhir ini diancam akan masuk neraka. Ketika itu, penolong-penolong mereka tidak akan berguna lagi. Akhirnya, surat ini ditutup dengan ajakan kepada mereka yang mematuhi dan melaksanakan perintah Allah untuk mengambil sikap yang berlawanan dengan para pembangkang dan pendusta, dan ajakan untuk mendekatkan diri dengan melakukan kataatan kepada Tuhan semesta alam.]] Bacalah, wahai Muhammad, apa yang telah diwahyukan kepadamu dengan mengawalinya dengan menyebut nama Tuhanmu yang memiliki kemampuan untuk mencipta

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) sira macaa kelawan asmaning Pangeranira Kang anitahake

transliterasi Indonesia

iqra` bismi rabbikallażī khalaq

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Recite in the name of your Lord who created -