Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara (surah Muzammil: 10)

﴿وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا﴾
[ المزمل: 10]

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik. [Muzammil: 10]

Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 10

Wasbir AAala ma yaqooloona wahjurhum hajran jameela

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan bersabarlah atas segala kebatilan yang mereka ucapkan. Palingkanlah hatimu dari mereka dan janganlah kamu mengikuti perilaku-perilaku mereka. Biarkanlah mereka, dan janganlah berniat membalas perlakuan buruk mereka kepadamu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sabara marang pangucape (wong kafir) kang nglarakake ati tokna kelawan becik

transliterasi Indonesia

waṣbir 'alā mā yaqụlụna wahjur-hum hajran jamīlā

---

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara tafseer Jalalayn

(Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan) bersabarlah kamu di dalam menghadapi gangguan orang-orang kafir Mekah (dan jauhilah mereka dengan cara yang baik) tanpa keluh-kesah; ayat ini diturunkan sebelum ada perintah memerangi mereka.

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.