Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan (surah Yusuf: 106)

﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ﴾
[ يوسف: 106]

Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain). [Yusuf: 106]

Tafsir surat Yusuf ayat 106

Wama yu'minu aktharuhum billahi illa wahum mushrikoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di antara mereka ada yang mempercayai wujud Allah, mengakui-Nya sebagai Pemelihara dan sebagai Pencipta segala sesuatu. Akan tetapi, keimanan sebagian besar mereka tidak berdasar pada landasan tauhid yang benar. Mereka tidak mengakui kemahaesaan Allah dengan penuh tulus dan ikhlas. Keimanan mereka telah tercampuri oleh noda yang menggiring mereka ke jalan orang-orang musyrik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dhèwèké iku akèh- akèhé padha ora angèstu ing Allah tanpa anyakuthokaké liyané

transliterasi Indonesia

wa mā yu`minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikụn

---

Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan tafseer Jalalayn

(Dan sebagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah) mereka tidak mau mengakui bahwa Allah adalah Yang Menciptakan dan Yang Memberi rezeki (melainkan dalam keadaan mempersekutukan) Allah melalui penyembahan mereka kepada berhala-berhala. Oleh karenanya mereka mengatakan di dalam seruan-seruan mereka, "Kupenuhi seruan-Mu; tiada sekutu bagi-Mu kecuali sekutu yang bagi-Mu; Kamu memilikinya akan tetapi dia tidak memiliki." Yang mereka maksud adalah berhala-berhala yang mereka sembah itu.

Terjemahan halaman 248 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.