Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi. (surah Nahl: 109)

﴿لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ النحل: 109]

Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi. [Nahl: 109]

La jarama annahum fee al-akhirati humu alkhasiroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak diragukan lagi bahwa mereka itulah orang-orang yang tidak akan memperoleh keberuntungan yang baik di akhirat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wis ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha kapitunan

transliterasi Indonesia

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirụn

Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 279 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ الذين خسروا أنفسهم وأموالهم وأهليهم يوم القيامة وفاتهم النعيم المقيم وحصلوا على العذاب الأليم.
وهذا بخلاف من أكره على الكفر وأجبر عليه، وقلبه مطمئن بالإيمان؛ راغب فيه فإنه لا حرج عليه ولا إثم، ويجوز له النطق بكلمة الكفر عند الإكراه عليها.
ودل ذلك على أن كلام المكره على الطلاق أو العتاق أو البيع أو الشراء أو سائر العقود أنه لا عبرة به، ولا يترتب عليه حكم شرعي، لأنه إذا لم يعاقب على كلمة الكفر إذا أكره عليها فغيرها من باب أولى وأحرى.

English translation

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.