(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. (surah Muminun: 11)

﴿الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 11]

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. [Muminun: 11]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 11

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka akan memperoleh anugerah surga Firdaus dari Allah swt., sebuah tempat tertinggi di dalam surga. Di sana mereka bersenang-senang, tanpa ada orang lain bersama mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku kang pikantuk suwarga Firdaus, lan padha langgeng ana ing kono

transliterasi Indonesia

allażīna yariṡụnal-firdaụs, hum fīhā khālidụn

---

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. tafseer Jalalayn

(Yakni yang akan mewarisi surga Firdaus) yaitu surga yang tempatnya paling tinggi. (Mereka kekal di dalamnya) di dalam ayat-ayat yang telah lalu terkandung isyarat yang menunjukkan tempat kembali di akhirat. Hal ini sangat relevan bila disebutkan hal-hal yang menyangkut masalah permulaan atau asal kejadian, sesudah pembahasan tadi.

Terjemahan halaman 342 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الايتين 10 و 11 : أُولَئِكَ الموصوفون بتلك الصفات هم الْوَارِثُونَ* الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ الذي هو أعلى الجنة ووسطها وأفضلها، لأنهم حلوا من صفات الخير أعلاها وذروتها، أو المراد بذلك جميع الجنة، ليدخل بذلك عموم المؤمنين، على درجاتهم و مراتبهم كل بحسب حاله، هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ لا يظعنون عنها، ولا يبغون عنها حولا لاشتمالها على أكمل النعيم وأفضله وأتمه، من غير مكدر ولا منغص.

English translation

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.