yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah, (surah Qalam: 11)

﴿هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾
[ القلم: 11]

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah, [Qalam: 11]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 11

Hammazin mashsha-in binameem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tukang nanacat nyeber pangala - ala

transliterasi Indonesia

hammāzim masysyā`im binamīm

---

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah, tafseer Jalalayn

(Yang banyak mencela) atau sering mengumpat (yang kian ke mari menghambur fitnah) yakni berjalan ke sana dan ke mari di antara orang-orang dengan maksud merusak mereka, yakni menghasut mereka.

Terjemahan halaman 564 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[And] scorner, going about with malicious gossip -