Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada (surah TaHa: 110)

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا﴾
[ طه: 110]

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya. [TaHa: 110]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 110

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilma

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah mengetahui ihwal mereka yang telah lalu di dunia dan apa yang akan mereka hadapi di akhirat. Dialah yang mengatur segala urusan mereka dengan ilmu-Nya. Mereka tidak akan pernah tahu pengaturan dan kebijaksanaan Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panjenengane ngudaneni kabeh kahanane para kawulane, padha uga kang wis kelakon lan kang durung kelakon. Lan ilmune wong - wong iku ora bisa nglimputi marang perkara kang kalimputan dening ilmune Allah

transliterasi Indonesia

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭụna bihī 'ilmā

---

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada tafseer Jalalayn

(Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka) yaitu perkara-perkara akhirat (dan apa yang ada di belakang mereka) perkara-perkara dunia (sedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya") yakni mereka tidak mengetahui hal tersebut.

Terjemahan halaman 319 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.