(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih. (surah Nahl: 117)

﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 117]

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih. [Nahl: 117]

MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila mereka melakukan perbuatan itu demi mengejar kesenangan dan interes-interes keduniaan, maka sesungguhnya kesenangan mereka itu hanya sedikit dan sementara. Di akhirat, mereka akan memperoleh siksa yang amat keras

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabungahan sathithik, lan dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani

transliterasi Indonesia

matā'ung qalīluw wa lahum 'ażābun alīm

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 280 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 116 و 117 : وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ أي: لا تحرموا وتحللوا من تلقاء أنفسكم، كذبا وافتراء على الله وتقولا عليه.
لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ لا في الدنيا ولا في الآخرة، ولا بد أن يظهر الله خزيهم وإن تمتعوا في الدنيا فإنه مَتَاعٌ قَلِيلٌ ومصيرهم إلى النار وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English translation

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.