Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. (surah Anbiya: 12)

﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾
[ الأنبياء: 12]

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. [Anbiya: 12]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 12

Falamma ahassoo ba'sana itha hum minha yarkudoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika Kami berkehendak memusnahkan mereka, dan mereka merasakan sendiri siksa Kami dan kekuasaan Kami untuk menurunkannya, dengan segera mereka lari mencari pertolongan, persis seperti binatang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng wong - wong mau krasa bakal kapatrapan siksaningsun (kang bakal ngrusak marang dheweke) dumadakan padha melayu saka negarane

transliterasi Indonesia

fa lammā aḥassụ ba`sanā iżā hum min-hā yarkuḍụn

---

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. tafseer Jalalayn

(Maka tatkala mereka merasakan azab Kami) penduduk negeri-negeri tersebut merasakan kebinasaannya telah dekat (tiba-tiba mereka lari tergesa-gesa daripadanya) mereka berupaya melarikan diri secepatnya.

Terjemahan halaman 323 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.