Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. (surah Anbiya: 12)

﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾
[ الأنبياء: 12]

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. [Anbiya: 12]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 12

Falamma ahassoo ba'sana itha hum minha yarkudoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika Kami berkehendak memusnahkan mereka, dan mereka merasakan sendiri siksa Kami dan kekuasaan Kami untuk menurunkannya, dengan segera mereka lari mencari pertolongan, persis seperti binatang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng wong - wong mau krasa bakal kapatrapan siksaningsun (kang bakal ngrusak marang dheweke) dumadakan padha melayu saka negarane

transliterasi Indonesia

fa lammā aḥassụ ba`sanā iżā hum min-hā yarkuḍụn

---

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya. tafseer Jalalayn

(Maka tatkala mereka merasakan azab Kami) penduduk negeri-negeri tersebut merasakan kebinasaannya telah dekat (tiba-tiba mereka lari tergesa-gesa daripadanya) mereka berupaya melarikan diri secepatnya.

Terjemahan halaman 323 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأن هؤلاء المهلكين، لما أحسوا بعذاب الله وعقابه، وباشرهم نزوله، لم يمكن لهم الرجوع ولا طريق لهم إلى النزوع وإنما ضربوا الأرض بأرجلهم، ندما وقلقا، وتحسرا على ما فعلوا وهروبا من وقوعه

English translation

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.