Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja, (surah Naziat: 13)

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴾
[ النازعات: 13]

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja, [Naziat: 13]

Tafsir surat An-Naziat ayat 13

Fa-innama hiya zajratun wahida

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jangan kalian menduga bahwa proses pengembalian itu sebagai suatu hal yang musykil bagi Kami. Pekerjaan itu hanya membutuhkan satu kali tiupan saja, dan secara tiba-tiba semua yang telah mati terhimpun di padang mahsyar, padang kebangkitan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ananging iku mung petak sapisan wae

transliterasi Indonesia

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah

---

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja, tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah) maksudnya, tiupan yang kedua untuk membangkitkan semua makhluk (dengan tiupan) dengan hardikan (sekali saja) apabila tiupan yang kedua ini telah dilakukan.

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال الله في بيان سهولة هذا الأمر عليه: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ينفخ فيها في الصور.

English translation

Indeed, it will be but one shout,