(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta (surah zariyat: 14)

﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ الذاريات: 14]

(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan". [zariyat: 14]

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika itu dikatakan kepada mereka, "Rasakanlah siksaan kalian ini! Inilah yang dahulu, ketika di dunia, pernah kalian minta disegerakan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Lan padha dawuh) iki siksa kang padha sira kesusokake biyen, padha rasakna

transliterasi Indonesia

żụqụ fitnatakum, hāżallażī kuntum bihī tasta'jilụn

(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويقال [لهم ]: ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ أي: العذاب والنار، الذي هو أثر ما افتتنوا به، من الابتلاء الذي صيرهم إلى الكفر، والضلال، هَذَا العذاب، الذي وصلتم إليه، [هو] الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ فالآن، تمتعوا بأنواع العقاب والنكال والسلاسل والأغلال، والسخط والوبال.

English translation

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."