maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya. (surah Takwir: 14)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ﴾
[ التكوير: 14]

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya. [Takwir: 14]

Tafsir surat At-Takwir ayat 14

AAalimat nafsun ma ahdarat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bila semua peristiwa itu telah terjadi, setiap manusia akan menyadari kebaikan dan dosa yang pernah mereka lakukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing kono siji - sijining wong padha weruh kang wis padha dilakoni

transliterasi Indonesia

'alimat nafsum mā aḥḍarat

---

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya. tafseer Jalalayn

(Maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) artinya setiap jiwa akan mengetahui waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu perbuatan baik dan perbuatan buruknya.

Terjemahan halaman 586 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

عَلِمَتْ نَفْسٌ أي: كل نفس، لإتيانها في سياق الشرط.
مَا أَحْضَرَتْ أي: ما حضر لديها من الأعمال [التي قدمتها] كما قال تعالى: وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وهذه الأوصاف التي وصف الله بها يوم القيامة، من الأوصاف التي تنزعج لها القلوب، وتشتد من أجلها الكروب، وترتعد الفرائص وتعم المخاوف، وتحث أولي الألباب للاستعداد لذلك اليوم، وتزجرهم عن كل ما يوجب اللوم، ولهذا قال بعض السلف: من أراد أن ينظر ليوم القيامة كأنه رأي عين، فليتدبر سورة إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

English translation

A soul will [then] know what it has brought [with it].