Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu (surah Shuara: 15)

﴿قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾
[ الشعراء: 15]

Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan), [Shuara: 15]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 15

Qala kalla fathhaba bi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah berfirman kepada Mûsâ, "Mereka tidak akan membunuhmu, dan Aku telah mengabulkan permohonanmu mengenai Hârûn. Maka berangkatlah kalian berdua dengan berbekal mukjizat-mukjizat-Ku. Aku akan menjaga kalian dan mendengarkan apa yang terjadi antara kalian dan Fir’aun. Dan kalian berdua akan mendapatkan kemenangan dan dukungan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah paring pangandika, "Fir’aun ora bakal mateni sira. Mulane saiki sira mangkata lan sedulur ira Harun, klawan anggawa tandha yekti saka Ingsun. Ingsun anjungkung marang sira, sarta mirengaki aturira

transliterasi Indonesia

qāla kallā, faż-habā bi`āyātinā innā ma'akum mustami'ụn

---

Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu tafseer Jalalayn

(Berfirman) Allah swt., ("Jangan takut!) mereka tidak akan dapat membunuhmu (Pergilah kamu berdua) yakni kamu dan saudaramu itu; ungkapan ayat ini lebih diprioritaskan kepada Mukhathab, karena pada kenyataannya Nabi Harun pada waktu itu sedang tidak bersamanya (dengan membawa ayat-ayat Kami, sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan.") apa yang kalian katakan dan apa yang dikatakan oleh mereka tentang kalian. Keduanya dianggap seakan-akan orang banyak (bentuk jamak).

Terjemahan halaman 367 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.