Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. (surah Assaaffat: 15)

﴿وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الصافات: 15]

Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. [Assaaffat: 15]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 15

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Terhadap ayat-ayat yang menunjukkan kekuasaan Allah, mereka mengatakan, "Yang kita lihat ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Pangucape, "Iki ora liwat mung sihir

transliterasi Indonesia

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn

---

Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata) sehubungan dengan adanya tanda kebesaran Allah itu, ("Tiada lain) tidak lain (ini hanyalah sihir yang nyata") jelas sihirnya. Kemudian mereka berkata seraya mengingkari adanya hari berbangkit:

Terjemahan halaman 446 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومن العجب أيضا، قولهم للحق لما جاءهم: إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ فجعلوا أعلى الأشياء وأجلها، وهو الحق، في رتبة أخس الأشياء وأحقرها.

English translation

And say, "This is not but obvious magic.