Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan (surah Nisa: 156)

﴿وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 156]

Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina), [Nisa: 156]

Tafsir surat An-Nisa ayat 156

Wabikufrihim waqawlihim AAala maryama buhtanan AAatheema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah murka kepada mereka, karena kekufuran dan dusta besar yang mereka tuduhkan kepada Maryam

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan amarga saka anggoné padha kafir sarta anggoné angu- nèkaké Maryam kalawan pandalih kang gedhé

transliterasi Indonesia

wa bikufrihim wa qaulihim 'alā maryama buhtānan 'aẓīmā

---

Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan tafseer Jalalayn

(Dan karena kekafiran mereka) buat kedua kalinya yakni terhadap Isa, dan ba diulang-ulang menyebutkannya untuk memisah di antaranya dengan tempat mengathafkannya (dan tuduhan mereka terhadap Maryam berupa kedustaan besar) di mana mereka menuduhnya berbuat zina.

Terjemahan halaman 103 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,