Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. (surah Assaaffat: 157)

﴿فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الصافات: 157]

Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. [Assaaffat: 157]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 157

Fa'too bikitabikum in kuntum sadiqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Datangkanlah argumentasi kalian--kalau memang argumentasi itu ada dalam kitab suci kalian--jika kalian termasuk orang-orang yang benar dalam ucapan dan keputusan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yen dhasar bener panemumu iku, mara hendi kitabmu kang mratelakake kaya panemumu mau

transliterasi Indonesia

fa`tụ bikitābikum ing kuntum ṣādiqīn

---

Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. tafseer Jalalayn

(Maka bawalah kitab kalian) kitab Taurat kalian, kemudian perlihatkanlah kepadaku mengenai hal itu di dalamnya (jika kalian memang orang-orang yang benar) di dalam perkataan dan dugaan kalian itu.

Terjemahan halaman 452 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وكل هذا غير واقع، ولهذا قال: فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فإن من يقول قولا لا يقيم عليه حجة شرعية، فإنه كاذب متعمد، أو قائل على اللّه بلا علم.

English translation

Then produce your scripture, if you should be truthful.