Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (surah Araf: 159)

﴿وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
[ الأعراف: 159]

Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan. [Araf: 159]

Tafsir surat Al-Araf ayat 159

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bilhaqqi wabihi yaAAdiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di antara kaum Mûsâ terdapat sekelompok orang yang tetap berpegang teguh pada agama yang benar, serta mengajak manusia untuk mengikuti kebenaran yang telah disampaikan Mûsâ dari Tuhannya. Mereka itu, jika menentukan suatu hukum, selalu menegakkan keadilan dengan landasan kebenaran yang telah mereka dapatkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sawenèhé wong-wongé Musa ana sapantha, kang padha nuntun kalawan bebener, sarta kalawan iku anggoné padha anindakaké adil

transliterasi Indonesia

wa ming qaumi mụsā ummatuy yahdụna bil-ḥaqqi wa bihī ya'dilụn

---

Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk tafseer Jalalayn

(Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat) suatu jemaah (yang memberi petunjuk) kepada manusia (dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan) di dalam memberikan keputusan hukum.

Terjemahan halaman 170 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.