sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia (surah zariyat: 16)

﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾
[ الذاريات: 16]

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan. [zariyat: 16]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 16

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

sambil menerima pahala dan kemuliaan yang diberikan oleh Tuhan kepada mereka. Sebelum itu, ketika di dunia, mereka itu adalah orang-orang yang baik dalam melaksanakan apa yang diminta dari mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha nampani ganjaran paringe Pangeran, dheweke mau sadurunge mlebu suwarga padha nglakoni penggawe becik

transliterasi Indonesia

ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānụ qabla żālika muḥsinīn

---

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia tafseer Jalalayn

(Sambil mengambil) menjadi Hal dari Dhamir yang terkandung di dalam Khabarnya Inna (apa yang didatangkan kepada mereka) apa yang diberikan kepada mereka (oleh Rabb mereka) yaitu berupa pahala-pahala. (Sesungguhnya mereka sebelum itu) sebelum mereka masuk surga (adalah orang-orang yang berbuat baik) di dunia.

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.