yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman). (surah Lail: 16)

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾
[ الليل: 16]

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman). [Lail: 16]

Tafsir surat Al-Layl ayat 16

Allathee kaththaba watawalla

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak ada yang kekal di dalamnya kecuali orang kafir yang mendustakan kebenaran dan berpaling dari ayat-ayat Tuhannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang maido kasunyatan lan mlengos

transliterasi Indonesia

allażī każżaba wa tawallā

---

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman). tafseer Jalalayn

(Yang mendustakan) Nabi saw. (dan berpaling) dari iman. Pengecualian yang terdapat pada ayat sebelum ayat ini merupakan takwil dari makna yang terkandung di dalam ayat lainnya yaitu, firman-Nya, "dan Dia mengampuni segala dosa yang selain dari (syirik) itu, bagi siapa yang dikehendaki-Nya." (Q.S. An-Nisa, 48) Dengan demikian berarti makna yang dimaksud dengan masuk neraka pada ayat 15 tadi adalah masuk untuk selama-lamanya, yakni untuk menjadi penghuni yang abadi.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى الَّذِي كَذَّبَ بالخبر وَتَوَلَّى عن الأمر.

English translation

Who had denied and turned away.