kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang (surah Nisa: 169)

﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا﴾
[ النساء: 169]

kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. [Nisa: 169]

Tafsir surat An-Nisa ayat 169

Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi, sebaliknya, mereka akan ditunjukkan Allah jalan ke neraka. Mereka akan kekal abadi di dalamnya. Hal itu sungguh mudah bagi Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba ing dadalaning na- raka, supaya padha manggon ana ing kono lawas,a lan mangkéné iki ingatasé Allah gampang

transliterasi Indonesia

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

---

kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang tafseer Jalalayn

(Kecuali jalan neraka Jahanam) maksudnya jalan menuju ke sana (kekal mereka) artinya ditakdirkan kekal (di dalamnya) jika mereka telah memasukinya (buat selama-lamanya. Dan yang demikian itu bagi Allah mudah) artinya gampang dan tidak sulit adanya.

Terjemahan halaman 104 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.