Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan (surah Muhammad: 17)

﴿وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ﴾
[ محمد: 17]

Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya. [Muhammad: 17]

Tafsir surat Muhammad ayat 17

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mendapat petunjuk ke jalan yang benar, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan akan memberi mereka ketakwaan yang dapat menjauhkan mereka dari api neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wong kang padha oleh pituduh diparingi tambah pituduh maneh sarta diparingi ati bekti ing Allah

transliterasi Indonesia

wallażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum

---

Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan tafseer Jalalayn

(Dan orang-orang yang mendapat petunjuk) mereka adalah orang-orang mukmin (Dia menambah kepada mereka) yakni Allah swt. (petunjuk dan memberikan kepada mereka -balasan- ketakwaannya) maksudnya, Allah memberikan ilham kepada mereka untuk mengamalkan hal-hal yang dapat memelihara diri mereka dari neraka.

Terjemahan halaman 508 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.