Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa. (surah Mursalat: 18)

﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾
[ المرسلات: 18]

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa. [Mursalat: 18]

Tafsir surat Al-Mursalat ayat 18

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah Kami telah membinasakan umat-umat terdahulu yang telah mendustakan kebenaran? Bukankah--setelah umat-umat terdahulu itu--Kami akan melanjutkan untuk membinasakan umat-umat yang berbuat dosa dan mengingkari Allah yang datang kemudian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing tembe sarupane wong kafir uga bakal Ingsun tindakake kaya mangkono

transliterasi Indonesia

każālika naf'alu bil-mujrimīn

---

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa. tafseer Jalalayn

(Demikianlah) sebagaimana Kami lakukan terhadap orang-orang yang mendustakan (Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa) artinya, Kami akan melakukan hal yang sama terhadap orang-orang yang berdosa yang kelak akan datang, yaitu Kami pasti akan membinasakan mereka.

Terjemahan halaman 580 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذه سنته السابقة واللاحقة في كل مجرم لا بد من عذابه ، فلم لا تعتبرون بما ترون وتسمعون؟

English translation

Thus do We deal with the criminals.