Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati. (surah Ghafir: 19)

﴿يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ﴾
[ غافر: 19]

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati. [Ghafir: 19]

YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wama tukhfee assudoor

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah Swt. mengetahui pandangan mata yang berkhianat dan semua apa yang tersimpan di dalam dada

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah nguningani (pandelenging) mripat kang khianat lan krenteking ati

transliterasi Indonesia

ya'lamu khā`inatal-a'yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudụr

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 469 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وهو النظر الذي يخفيه العبد من جليسه ومقارنه، وهو نظر المسارقة، وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ مما لم يبينه العبد لغيره، فالله تعالى يعلم ذلك الخفي، فغيره من الأمور الظاهرة من باب أولى وأحرى.

English translation

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.