Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari (surah Araf: 199)

﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾
[ الأعراف: 199]

Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh. [Araf: 199]

Tafsir surat Al-Araf ayat 199

Khuthi alAAafwa wa'mur bilAAurfi waaAArid AAani aljahileen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai Nabi, berpalinglah kamu dari orang-orang bodoh, teruskan langkah dakwahmu. Berikanlah kemudahan-kemudahan pada manusia dan perintahkan mereka berbuat kebajikan yang dipandang baik oleh akal pikiran

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka wong bodho- bodho

transliterasi Indonesia

khużil-'afwa wa`mur bil-'urfi wa a'riḍ 'anil-jāhilīn

---

Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari tafseer Jalalayn

(Jadilah engkau pemaaf) mudah memaafkan di dalam menghadapi perlakuan orang-orang, dan jangan membalas (dan suruhlah orang mengerjakan makruf) perkara kebaikan (serta berpalinglah daripada orang-orang yang bodoh) janganlah engkau melayani kebodohan mereka.

Terjemahan halaman 176 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.