Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, (surah Nahl: 20)

﴿وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ﴾
[ النحل: 20]

Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang. [Nahl: 20]

Tafsir surat An-Nahl ayat 20

Wallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sang Pencipta yang Maha Pemurah lagi Maha Mengetahui segala sesuatu, Dialah satu-satunya yang pantas untuk disembah. Adapun berhala-berhala yang kalian sembah itu sangatlah lemah, tidak memiliki kemampuan untuk menciptakan sesuatu, walaupun hanya berupa seekor lalat. Bahkan tidak jarang berhala- berhala itu sendiri sebenarnya adalah hasil ciptaan tangan-tangan kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan apa kang padha diuwuh, saliyané Allah, iku ora nitahaké apa-apa, malah padha dititahaké

transliterasi Indonesia

wallażīna yad'ụna min dụnillāhi lā yakhluqụna syai`aw wa hum yukhlaqụn

---

Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, tafseer Jalalayn

(Dan berhala-berhala yang mereka seru) dapat dibaca yad`uuna dan tad`uuna, artinya yang mereka sembah (selain Allah) yang dimaksud adalah berhala-berhala (tidak dapat membuat sesuatu apa pun sedangkan berhala-berhala itu sendiri dibuat orang) mereka pahat dari batu atau dari bahan-bahan yang lain.

Terjemahan halaman 269 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.