Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah (surah Maryam: 20)

﴿قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 20]

Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusiapun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!" [Maryam: 20]

Tafsir surat Maryam ayat 20

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maryam berkata, "Bagaimana aku dapat mempunyai anak, sedang aku tidak pernah disentuh oleh seseorang pun, dan aku bukan seorang pezina

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Maryam mangsuli matur, "Kados pundi sagedipun kaleksanan kula badhe gadhah anak, ing mangka boten wonten manungsa (bojo) ingkang anggepok kaliyan kula, sarta kula punika sanes tiyang isteri awon

transliterasi Indonesia

qālat annā yakunu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā

---

Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah tafseer Jalalayn

(Maryam berkata, "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedangkan tidak pernah seorang manusia pun menyentuhku) yakni mengawiniku (dan aku bukan pula seorang pezina!)" seorang pelacur.

Terjemahan halaman 306 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فتعجبت من وجود الولد من غير أب، فقالت: أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ْ والولد لا يوجد إلا بذلك؟".

English translation

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"