Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. (surah Assaaffat: 20)

﴿وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ﴾
[ الصافات: 20]

Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. [Assaaffat: 20]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 20

Waqaloo ya waylana hatha yawmu addeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang musyrik berkata, "Wah, binasalah kita! Inilah hari perhitungan dan pembalasan terhadap semua amal perbuatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha ngucap (wong kafir): "Hadhuh, cilaka temen aku", (Banjur malaikat dhawuh), "Iki buktine dina Qiyamat

transliterasi Indonesia

wa qālụ yā wailanā hāżā yaumud-dīn

---

Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata) yakni orang-orang kafir, ("Aduhai!) lafal Ya di sini menunjukkan makna Tanbih (celakalah kita") binasalah kita. Lafal Al-Wail merupakan bentuk Mashdar yang tidak mempunyai kata kerja dari lafalnya sendiri. Kemudian para malaikat berkata kepada orang-orang kafir itu. (Inilah hari pembalasan) hari penghisaban amal perbuatan dan pembalasannya.

Terjemahan halaman 446 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ فقد أقروا بما كانوا في الدنيا به يستهزءون.

English translation

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."