yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang. (surah Al Qamar: 20)

﴿تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ﴾
[ القمر: 20]

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang. [Al Qamar: 20]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 20

TanziAAu annasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami meniupkan kepada mereka angin dingin disertai dengan gemuruh petir pada hari nahas yang terus-menerus. Angin tersebut mengangkat dan melempar mereka dari tempat tinggalnya sehingga bergelimpangan di atas tanah bagai pokok kurma yang tumbang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Angin mau numpes kabeh nganti glasah kaya wit kurma padha ambruk

transliterasi Indonesia

tanzi'un-nāsa ka`annahum a'jāzu nakhlim mungqa'ir

---

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang. tafseer Jalalayn

(Yang mencabut manusia) yang menghempaskan mereka dari tempat perlindungannya di bawah tanah, kemudian angin itu menjatuhkannya ke kepala mereka sehingga matilah mereka semua dan terpisahlah kepala dari tubuh mereka (seakan-akan mereka) yakni keadaan mereka pada waktu itu sebagaimana yang telah disebutkan tadi (pokok-pokok) atau batang-batang (kurma yang tumbang) maksudnya, keadaan mereka ketika itu bagaikan pokok-pokok kurma yang tumbang ke bumi. Mereka diserupakan dengan pokok kurma karena keadaan tubuh mereka yang tinggi-tinggi. Lafal Munqa'ir disebutkan ayat ini dalam bentuk Mudzakkar, sedangkan di dalam surah Al Haaqqah kata sifatnya disebutkan dalam bentuk Ta`nits yaitu, di dalam firman-Nya, "batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk)." (Q.S. Al-Haaqqah, 7) Demikian itu karena demi memelihara kesamaan bunyi pada akhir ayat pada kedua tempat tersebut.

Terjemahan halaman 529 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.