Dan bumi bagaimana ia dihamparkan? (surah Ghashiya: 20)

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾
[ الغاشية: 20]

Dan bumi bagaimana ia dihamparkan? [Ghashiya: 20]

Tafsir surat Al-Ghashiyah ayat 20

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Juga bumi yang mereka olah: bagaimana dia diluaskan dan dihamparkan?(1). (1) Pada beberapa ayat al-Qur’ân sering disebutkan bahwa bumi beratap dan terhampar. Ayat-ayat itu harus dipahami bahwa bumi terlihat beratap dan terhampar, meskipun pada hakikatnya berbentuk bulat. Dengan demikian pernyataan al-Qur’ân bahwa bumi itu terhampar tidak bertentangan dengan penemuan ilmu pengetahuan modern

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan bumi anggone di gelar

transliterasi Indonesia

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

---

Dan bumi bagaimana ia dihamparkan? tafseer Jalalayn

(Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?) maksudnya dijadikan sehingga terhampar. Melalui hal-hal tersebutlah mereka mengambil kesimpulan tentang kekuasaan Allah swt. dan keesaan-Nya. Pembahasan ini dimulai dengan menyebut unta, karena unta adalah binatang ternak yang paling mereka kenal daripada yang lain-lainnya. Firman Allah "Suthihat" jelas menunjukkan bahwa bumi itu rata bentuknya. Pendapat inilah yang dianut oleh para ulama Syara'. Jadi bentuk bumi bukanlah bulat seperti bola sebagaimana yang dikatakan oleh para ahli ilmu konstruksi. Masalah ini sama sekali tidak ada sangkut-pautnya dengan salah satu rukun syariat.

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And at the earth - how it is spread out?