Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun? (surah Shuara: 221)

﴿هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ﴾
[ الشعراء: 221]

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun? [Shuara: 221]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 221

Hal onabbi-okum AAala man tanazzalu ashshayateen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang musyrik berkata, "Sungguh telah datang sekelompok setan yang meggoda Muhammad." Al-Qur’ân membantah tuduhan mereka dengan menyatakan, "Maukah kalian Kami beritahu siapakah orang yang telah didatangi dan digoda oleh setan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Dhawuha Sira Muhammad), "Apa sira kabeh gelem ingsun paringi sumurp marang sapa tumuruning syetan iku

transliterasi Indonesia

hal unabbi`ukum 'alā man tanazzalusy-syayāṭīn

---

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun? tafseer Jalalayn

(Apakah akan Aku beritakan kepada kalian) hai orang-orang kafir Mekah (kepada siapa setan-setan itu turun?) Tanazzalu pada asalnya dibaca Tatanazzalu kemudian salah satu huruf Ta dibuang sehingga menjadi Tanazzalu.

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Shall I inform you upon whom the devils descend?