"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu". (surah Qalam: 24)

﴿أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ﴾
[ القلم: 24]

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu". [Qalam: 24]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 24

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka pergilah mereka sambil berbisik-bisik dan berpesan, "Hari ini jangan sampai ada seorang miskin pun yang dapat masuk ke kebun kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Awit dina iki palemahan iki aja nganti kalebon wong miskin

transliterasi Indonesia

al lā yadkhulannahal-yauma 'alaikum miskīn

---

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu". tafseer Jalalayn

("Pada hari ini janganlah ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebun kalian.") Ayat ini merupakan penafsiran dari makna yang terkandung pada ayat sebelumnya; atau huruf an dianggap sebagai huruf mashdariyah.

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ أي: بكروا قبل انتشار الناس، وتواصوا مع ذلك، بمنع الفقراء والمساكين، ومن شدة حرصهم وبخلهم، أنهم يتخافتون بهذا الكلام مخافتة، خوفًا أن يسمعهم أحد، فيخبر الفقراء.

English translation

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."