Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang (surah Mulk: 25)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الملك: 25]

Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?" [Mulk: 25]

Tafsir surat Al-Mulk ayat 25

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mengingkari kebangkitan berkata, "Kapan janji dikumpulkan itu terjadi? Beritahu kami waktunya jika kalian memang benar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir padha matur, "Menawi pangandika panjenengan punika sayektos benjing punapa kalampahanipun manungsa dipun kalempakaken punika

transliterasi Indonesia

wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn

---

Dan mereka berkata: "Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata) kepada orang-orang yang beriman, ("Kapankah datangnya Janji itu) yakni janji datangnya hari semua makhluk dihimpun (jika kalian adalah orang-orang yang benar?") dalam hal ini.

Terjemahan halaman 563 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"