Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang (surah Hijr: 26)

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk. [Hijr: 26]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 26

Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dalam sistem penciptaan, Kami menciptakan dua jenis makhluk di bumi. Manusia Kami ciptakan dari tanah kering yang dapat bersuara ketika diketuk(1). (1) Shalshâl (tanah liat) dan hama’ (tanah lumpur) adalah jenis tanah yang memiliki komponen yang sama dengan manusia. Secara kimiawi, jenis tanah itu terdiri atas unsur-unsur debu dan air, dua unsur yang membentuk manusia. Banyak ayat lain dalam al-Qur’ân yang berbicara mengenai hal ini

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sayekti, temen Ingsun wus andadèkaké manusa saka lempung garing, saka endhut ireng kang winangun

transliterasi Indonesia

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn

---

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yaitu Nabi Adam (dari tanah liat kering) tanah liat kering yang apabila diketuk akan terdengar daripadanya suara melenting (yang berasal dari lumpur hitam) tanah liat yang hitam (yang diberi bentuk) diubah bentuknya.

Terjemahan halaman 263 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.