Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh. (surah Ad Dukhaan: 29)

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ﴾
[ الدخان: 29]

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh. [Ad Dukhaan: 29]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 29

Fama bakat AAalayhimu assamao wal-ardu wama kanoo munthareen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Langit dan bumi pun tak bersedih ketka mereka ditimpa siksaan itu, karena mereka memang hina. Mereka tidak diberi tenggang waktu untuk dapat bertobat dan untuk dapat menyadari kesalahannya, sebagai bentuk penghinaan terhadap mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bumi lan langit ora nangisi kasangsarane Fir’aun tumpes tanpa disrantekake maneh

transliterasi Indonesia

fa mā bakat 'alaihimus-samā`u wal-arḍ, wa mā kānụ munẓarīn

---

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh. tafseer Jalalayn

(Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka) berbeda dengan orang-orang yang beriman, jika mereka mati tanah tempat salat mereka menangisinya dan langit tempat naiknya amal mereka menangisinya pula (dan mereka pun tidak diberi tangguh) diakhirkan tobatnya.

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أي: لما أتلفهم الله وأهلكهم لم تبك عليهم السماء والأرض أي: لم يحزن عليهم ولم يؤس على فراقهم، بل كل استبشر بهلاكهم وتلفهم حتى السماء والأرض لأنهم ما خلفوا من آثارهم إلا ما يسود وجوههم ويوجب عليهم اللعنة والمقت من العالمين.
وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ أي: ممهلين عن العقوبة بل اصطلمتهم في الحال.

English translation

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.