Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu (surah Rahman: 29)

﴿يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾
[ الرحمن: 29]

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan. [Rahman: 29]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 29

Yas-aluhu man fee assamawati wal-ardi kulla yawmin huwa fee sha'n

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Semua makhluk yang ada di langit dan di bumi selalu meminta keperluan mereka kepada-Nya. Setiap saat Dia selalu memberikan kemuliaan dan kehinaan, memberi dan menolak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saisining langit lan bumi kabeh padha nyenyuwun ing Allah saben Allah nindhakake lestarine samu barang kang wis pinanthi ing zaman azali

transliterasi Indonesia

yas`aluhụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī sya`n

---

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu tafseer Jalalayn

(Semua yang ada di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya) baik melalui ucapan mereka atau pun perbuatan mereka, yaitu meminta apa-apa yang mereka perlukan berupa kekuatan untuk menjalankan ibadah, rezeki, ampunan dan lain sebagainya. (Setiap hari) setiap waktu (Dia dalam suatu perkara) yaitu perkara yang hendak dilahirkan-Nya sesuai dengan apa yang telah ditentukan-Nya sejak zaman Azali antara lain, menghidupkan, mematikan, memuliakan, menghinakan, memberikan kecukupan, memiskinkan, mengabulkan doa dan memenuhi yang meminta.

Terjemahan halaman 532 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.