dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan), (surah Qiyamah: 29)

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾
[ القيامة: 29]

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan), [Qiyamah: 29]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 29

Waltaffati assaqu bilssaq

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Terjegallah kalian dari cinta dunia yang akan kalian tinggalkan apabila ruh telah mencapai tulang kerongkongan. Mereka yang menyaksikan saling bertanya, "Adakah yang dapat menyembuhkan rasa sakit yang dideritanya?" Orang yang tengah sekarat itu telah menduga bahwa apa yang dialaminya adalah perpisahan dengan dunia yang dicintainya. Rasa sakit pun semakin memuncak. Maka bertautlah betis dengan betis lainnya saat ruh dicabut. Hari itu, kepada Tuhanmulah para hamba akan digiring, baik ke surga maupun ke neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sikile kang siji dhempet karo sikil sijine

transliterasi Indonesia

waltaffatis-sāqu bis-sāq

---

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan), tafseer Jalalayn

(Dan bertaut betis dengan betis) betis kanan dan betis kirinya bertaut ketika ia mati. Atau makna yang dimaksud ialah saling bertaut antara sakit berpisah dengan dunia dan sakit menghadapi akhirat di dalam dirinya.

Terjemahan halaman 578 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ أي: اجتمعت الشدائد والتفت، وعظم الأمر وصعب الكرب، وأريد أن تخرج الروح التي ألفت البدن ولم تزل معه،

English translation

And the leg is wound about the leg,