Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab. (surah An Naba: 29)

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾
[ النبأ: 29]

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab. [An Naba: 29]

Tafsir surat An-Naba ayat 29

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan segala sesuatu Kami telah catat secara tertulis

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Samu barang lelakone manungsa, Ingsun cacahake ganep tinulis (ana ing kitab)

transliterasi Indonesia

wa kulla syai`in aḥṣaināhu kitābā

---

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab. tafseer Jalalayn

(Dan segala sesuatu) dari amal-amal perbuatan (telah Kami hitung) telah Kami catat (dalam suatu kitab) yaitu dalam catatan-catatan di Lohmahfuz supaya Kami memberikan balasan kepadanya, antara lain karena kedustaan mereka terhadap Alquran.

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَكُلُّ شَيْءٍ من قليل وكثير، وخير وشر أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا أي: كتبناه في اللوح المحفوظ، فلا يخشى المجرمون أنا عذبناهم بذنوب لم يعملوها، ولا يحسبوا أنه يضيع من أعمالهم شيء، أو ينسى منها مثقال ذرة، كما قال تعالى: وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

English translation

But all things We have enumerated in writing.