kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya (surah Al Asr: 3)

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ﴾
[ العصر: 3]

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran. [Al Asr: 3]

Tafsir surat Al-Asr ayat 3

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqi watawasaw bissabr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kecuali orang-orang yang beriman kepada Allah, mengerjakan amal saleh dengan penuh kepatuhan, dan saling menasihati sesamanya untuk berpegang teguh pada kebenaran--baik berupa keyakinan, ucapan maupun tindakan--dan saling menasihati untuk bersabar atas segala kesulitan yang dialami orang yang berpegang teguh dalam beragama. Mereka adalah orang-orang yang selamat dari kerugian tersebut dan beruntung di dunia dan akhirat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba kang padha angestu sarta anindakake panggawe becik, apa dene weling - wineling ing bener, serta weling wineling ing shabar

transliterasi Indonesia

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqqi wa tawāṣau biṣ-ṣabr

---

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya tafseer Jalalayn

(Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh) mereka tidak termasuk orang-orang yang merugi di dalam perniagaannya (dan nasihat-menasihati) artinya sebagian di antara mereka menasihati sebagian yang lainnya (supaya menaati kebenaran) yaitu iman (dan nasihat-menasihati dengan kesabaran) yaitu di dalam menjalankan amal ketaatan dan menjauhi kemaksiatan.

Terjemahan halaman 601 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.