dan yang menyaksikan dan yang disaksikan. (surah Buruj: 3)

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾
[ البروج: 3]

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan. [Buruj: 3]

Tafsir surat Al-Burooj ayat 3

Washahidin wamashhood

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan demi semua makhluk yang hadir dan setiap peristiwa dahsyat yang sedang terjadi pada hari itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi seksi lan kang disekseni

transliterasi Indonesia

wa syāhidiw wa masy-hụd

---

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan. tafseer Jalalayn

(Dan demi yang menyaksikan) hari Jumat (dan yang disaksikan) yakni hari Arafah. Demikianlah menurut penafsiran hadis tentang tiga perkara tersebut; yang pertama adalah hari yang telah dijanjikan, dan yang kedua hari Jumat menyaksikan amal perbuatan yang dikerjakan pada hari itu, serta yang ketiga hari Arafah disaksikan oleh manusia dan para malaikat. Sedangkan yang menjadi Jawab Qasam kalimat permulaannya tidak disebutkan, yaitu, "Sesungguhnya."

Terjemahan halaman 590 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ وشمل هذا كل من اتصف بهذا الوصف أي: مبصر ومبصر، وحاضر ومحضور، وراء ومرئي.

English translation

And [by] the witness and what is witnessed,