Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah (surah Hijr: 33)

﴿قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 33]

Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk" [Hijr: 33]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 33

Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Iblîs menjawab, "Tak pantas aku bersujud kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah kering yang dapat bersuara ketika diketuk dan dapat berubah-ubah warnanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Unjuké: Boten badhé kula punika sumujuda dhateng manusa, ingkang Tuwan dadosaken saking lempung garing, saking endhut cemeng ingkang winangun

transliterasi Indonesia

qāla lam akul li`asjuda libasyarin khalaqtahụ min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn

---

Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah tafseer Jalalayn

(Berkata iblis, "Aku sekali-kali tidak akan sujud) tidak layak bagiku untuk sujud (kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering yang berasal dari lumpur hitam yang diberi bentuk.")

Terjemahan halaman 264 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."