Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang (surah Zumar: 33)

﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾
[ الزمر: 33]

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa. [Zumar: 33]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 33

Wallathee jaa bissidqi wasaddaqa bihi ola-ika humu almuttaqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang yang membawa kebenaran dan mempercayainya saat kebenaran itu datang, merekalah orang-orang yang bertakwa, dan bukan orang lain

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) kang handhawuhake (al-Quran) kang mesthi bener lan wong kang padha percaya sarta ngestokake dhawuh, iku kabeh wong kang becik ing Allah

transliterasi Indonesia

wallażī jā`a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā`ika humul-muttaqụn

---

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Dan orang yang membawa kebenaran) yaitu Nabi saw. (dan membenarkannya) orang-orang mukmin. Lafal Al-Ladzii di sini bermakna Al-Ladziina, yakni jamak (mereka itulah orang-orang yang bertakwa) maksudnya, yang menghindarkan diri dari kemusyrikan.

Terjemahan halaman 462 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.