Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu, (surah Maarij: 36)

﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾
[ المعارج: 36]

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu, [Maarij: 36]

Tafsir surat Al-Maarij ayat 36

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mengapakah orang-orang kafir bergegas datang kepadamu dan mengelilingi kamu dari arah kanan dan kirimu dengan berkelompok-kelompok? Apakah setiap orang dari mereka ingin--setelah mendengar janji Allah dan rasul-Nya untuk orang-orang Mukmin yang berupa surga--dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir padha rebut dujung ngrungokake pituturira apa gunane ora mekolehi marang awake

transliterasi Indonesia

fa mālillażīna kafarụ qibalaka muhṭi'īn

---

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu, tafseer Jalalayn

(Mengapakah orang-orang kami itu ke arahmu) menuju kepadamu (dengan bersegera) lafal muhthi`iina berkedudukan sebagai hal atau kata keterangan keadaan, yakni mereka selalu menatapkan pandangannya ke arahmu secara terus-menerus.

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],