Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak, (surah An Naba: 36)

﴿جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾
[ النبأ: 36]

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak, [An Naba: 36]

Tafsir surat An-Naba ayat 36

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagai balasan yang besar dari Tuhanmu, karena karunia dan kebaikan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ganjaran saka Pangeranira murwat karo pangabektinira

transliterasi Indonesia

jazā`am mir rabbika 'aṭā`an ḥisābā

---

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak, tafseer Jalalayn

(Sebagai balasan dari Rabbmu) dari Allah swt. memberikan hal tersebut kepada penghuni-penghuni surga sebagai pembalasan dari-Nya (dan pemberian) menjadi Badal daripada lafal Jazaa-an (yang cukup banyak) sebagai pembalasan yang banyak; pengertian ini diambil dari perkataan orang-orang Arab: A'thaanii Fa'ahsabanii, arti-Nya, "Dia memberiku dengan pemberian yang cukup banyak." Atau dengan kata lain bahwa memberikan pemberian yang banyak kepadaku sehingga aku mengatakan, "Cukuplah!"

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وإنما أعطاهم الله هذا الثواب الجزيل [من فضله وإحسانه].
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ لهم عَطَاءً حِسَابًا أي: بسبب أعمالهم التي وفقهم الله لها، وجعلها ثمنا لجنته ونعيمها .

English translation

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,