Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. (surah Masad: 4)

﴿وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ﴾
[ المسد: 4]

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. [Masad: 4]

Tafsir surat Al-Masad ayat 4

Wamraatuhu hammalata alhatab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan istinya, si penyebar fitnah di kalangan orang banyak, juga akan masuk ke dalam api neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mankono uga rabine (Abu Lahab mau) gawa kayu eri

transliterasi Indonesia

wamra`atuh, ḥammālatal-ḥaṭab

---

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. tafseer Jalalayn

(Dan begitu pula istrinya) lafal ini di'athafkan kepada Dhamir yang terkandung di dalam lafal Yashlaa, hal ini diperbolehkan karena di antara keduanya terdapat pemisah, yaitu Maf'ul dan sifatnya; yang dimaksud adalah Umu Jamil (pembawa) dapat dibaca Hammalaatun dan Hammaalatan (kayu bakar) yaitu duri dan kayu Sa'dan yang banyak durinya, kemudian kayu dan duri itu ia taruh di tengah jalan tempat Nabi saw. lewat.

Terjemahan halaman 603 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هو وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ .
وكانت أيضًا شديدة الأذية لرسول الله صلى الله عليه وسلم، تتعاون هي وزوجها على الإثم والعدوان، وتلقي الشر، وتسعى غاية ما تقدر عليه في أذية الرسول صلى الله عليه وسلم،

English translation

And his wife [as well] - the carrier of firewood.