dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". (surah Ikhlas: 4)

﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾
[ الإخلاص: 4]

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". [Ikhlas: 4]

Tafsir surat Al-Ikhlas ayat 4

Walam yakun lahu kufuwan ahad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dia tidak menciptakan anak, dan juga tidak dilahirkan dari bapak atau ibu. Tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya dan tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora ana sawiji kang madhani

transliterasi Indonesia

wa lam yakul lahụ kufuwan aḥad

---

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". tafseer Jalalayn

(Dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia) atau yang sebanding dengan-Nya, lafal Lahu berta'alluq kepada lafal Kufuwan. Lafal Lahu ini didahulukan karena dialah yang menjadi subjek penafian; kemudian lafal Ahadun diakhirkan letaknya padahal ia sebagai isim dari lafal Yakun, sedangkan Khabar yang seharusnya berada di akhir mendahuluinya; demikian itu karena demi menjaga Fashilah atau kesamaan bunyi pada akhir ayat.

Terjemahan halaman 604 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Nor is there to Him any equivalent."