dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". (surah Ikhlas: 4)

﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾
[ الإخلاص: 4]

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". [Ikhlas: 4]

Tafsir surat Al-Ikhlas ayat 4

Walam yakun lahu kufuwan ahad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dia tidak menciptakan anak, dan juga tidak dilahirkan dari bapak atau ibu. Tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya dan tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora ana sawiji kang madhani

transliterasi Indonesia

wa lam yakul lahụ kufuwan aḥad

---

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". tafseer Jalalayn

(Dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia) atau yang sebanding dengan-Nya, lafal Lahu berta'alluq kepada lafal Kufuwan. Lafal Lahu ini didahulukan karena dialah yang menjadi subjek penafian; kemudian lafal Ahadun diakhirkan letaknya padahal ia sebagai isim dari lafal Yakun, sedangkan Khabar yang seharusnya berada di akhir mendahuluinya; demikian itu karena demi menjaga Fashilah atau kesamaan bunyi pada akhir ayat.

Terjemahan halaman 604 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ لا في أسمائه ولا في أوصافه، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى.
فهذه السورة مشتملة على توحيد الأسماء والصفات.

English translation

Nor is there to Him any equivalent."