dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul, (surah Falaq: 4)

﴿وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ﴾
[ الفلق: 4]

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul, [Falaq: 4]

Tafsir surat Al-Falaq ayat 4

Wamin sharri annaffathati fee alAAuqad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dari kejahatan yang berusaha membuat kerusakan diantara manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan saking pihalanipun tiyang ingkang ngempakaken sihir handamoni bundhelan

transliterasi Indonesia

wa min syarrin-naffāṡāti fil-'uqad

---

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul, tafseer Jalalayn

(Dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus) yaitu tukang-tukang sihir wanita yang menghembuskan sihirnya (pada buhul-buhul) yang dibuat pada pintalan, kemudian pintalan yang berbuhul itu ditiup dengan memakai mantera-mantera tanpa ludah. Zamakhsyari mengatakan, sebagaimana yang telah dilakukan oleh anak-anak perempuan Lubaid yang telah disebutkan di atas tadi.

Terjemahan halaman 604 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ أي: ومن شر السواحر، اللاتي يستعن على سحرهن بالنفث في العقد، التي يعقدنها على السحر.

English translation

And from the evil of the blowers in knots